杰西卡甩了甩长长的棕榈色双马尾辫，瞥过眼眸：“bf嘛，是‘含苞待放美少女’的意思哟！”（注：含苞待放美少女：budding flower，首字母缩写为bf。若直译的话是‘含苞待放的朵’）

雪凝愣愣地瞅着杰西卡。——“flower”这词也罢了，经常用来形容女孩子的，可是“budding（“含苞待放”）是什么鬼？

众姑娘瞧着她的神情反应，奈菲扶额：“这家伙，脑袋在数学课上机灵得像个天才，在有些事情上，又迟钝得像个天然呆。”

瑞雅瞧不下去了：“雪凝，没有人告诉你，可以把卡片上的评级解释刮出来看的吗？”

“哎？”雪凝回过神来，“卡片上还有解释的？”

几个姑娘一阵猛笑：“果然不能跟男人一块买衣服啊！什么作用也起不上！”

瑞雅连连摇头，拿起几分钟前打赌赢来的银币，教雪凝刮开购物卡上“grade：bf”下面一长条色泽略浅的区域，有点像在地球上拿硬币刮彩票。

雪凝吹开刮开的银屑，只见“grade：bf”下面显示出这样一行小字：.

“budding flower（bf）：a blooming beauty， yet with curves to fill out.”1

（注：评级：“含苞待放美少女”（bf），指如似玉的少女，但曲线尚未丰满成熟）

.

雪凝的脸红成了大蕃茄。

四个姑娘终于对她的反应满意了，一齐笑得倒在床上。

“这个、这个，”雪凝期期艾艾地问，“每个在发育期的女孩子都会得到这样的身材评级吗？”

“那可不是。”杰西卡仍在爆笑，“先前我们的胸围没到88以前，身材评语也就是gc”而已，就是‘green chick’的意思。”（注：green chick：青涩发育小姑娘）

奈菲笑得揉肚子：“总之不是胸小年纪也小就能得到bf的评级的。还得真的标致得称得上‘朵’才行。gc还算好的，还有人拿到过‘猥琐发育豆芽菜’，‘横向发展胖葫芦’，‘头重脚轻棒棒’等等评语。至于是谁你就别问了。裁缝铺子号称商店广场人流量第一的店铺，因为很多人去那里根本不是为了买衣服，就是隔段时间过去打个卡，看看自己的减肥效果、健美成果、成长状况之类的。”

雪凝好囧啊！自己当时一无所知地当着阿克米的面傻乎乎地问虎鲸导购员“bf”什么意思，好像白痴啊！

感谢每位投票和留言的小天使~！一写西方背景的文，不少时候脑洞冒的是英文的，涂在草稿上也是英文的，真正动笔写的时候发现要翻译得信达雅并不那么容易，也是醉了。

(本章完)